РОССИЯ. ООО «Ривиера» (г. Казань) уплатила штраф, назначенный Татарстанским Управлением Федеральной антимонопольной службы (УФАС) России за распространение рекламы на иностранном языке. Документы, свидетельствующие об уплате, поступили в УФАС 3 февраля.
Ранее Татарстанское УФАС России признало ООО «Ривиера» нарушившим часть 11 статьи 5 и пункт 1 части 5 статьи 5 Федерального закона «О рекламе». Нарушение выразилось в распространении в витрине магазина рекламы «Sale 30%» без перевода на русский язык.
Согласно требованиям законодательства, в рекламе допускается использование иностранных слов и выражений, если одновременно в рекламе присутствует их идентичный перевод на русский язык. При этом перевод должен в полной мере отражать смысловое содержание текста на иностранном языке, а также должен быть выполнен в той же манере, что и текст на иностранном языке.
За допущенное нарушение ООО «Ривиера» было оштрафовано на 100 тысяч рублей.
Справочно
Согласно части 11 статьи 5 Закона «О рекламе» при производстве, размещении и распространении рекламы должны соблюдаться требования законодательства Российской Федерации, в том числе требования законодательства о государственном языке Российской Федерации, законодательства об авторском праве и смежных правах.
Указанное положение содержит отсылочную норму, предусматривающую необходимость соблюдения в рекламе требований законодательства Российской Федерации в любой сфере.
Согласно пункту 10 части 1 статьи 3 Федерального закона от 01.06.2005 №53-ФЗ «О государственном языке в Российской Федерации» государственный язык Российской Федерации (русский язык) подлежит обязательному использованию в рекламе.
