• Орган Рекламного Саморегулирования
    • Стратегия
    • Хроника реализации проекта
    • Кодекс рекламы и маркетинговых коммуникаций МТП
  • Проекты
    • Индустриальные обзоры
    • Реклама. Мировые стандарты
      • Кодексы рекламных практик: мировой опыт, опыт России
      • Саморегулирование в сфере рекламы: обзор российского опыта
      • Саморегулирование в сфере рекламы: обзор зарубежного опыта
      • Саморегулирование в сфере рекламы: обзор зарубежного опыта (2018)
      • BUILDING THE BODY OF SELF-REGULATION OF ADVERTISING IN RUSSIA
    • Креативное замещение
    • Открытая Волга
    • Рекламная белочка
    • Зона конфликта
    • Глас народа
      • Голосование 1
  • Партнёры
  • Рекламное право
    • Концепция саморегулирования
    • Российский Кодекс практики рекламы и маркетинговых коммуникаций
    • О состоянии и тенденциях развития рекламного рынка государств – участников СНГ
    • О новом в правоприменительной практике в области соблюдения рекламного законодательства в государствах-участниках СНГ
    • Презентация заместителя начальника Управления контроля рекламы и НДК ФАС России Татьяны Никитиной
    • Краткая информация по ситуации с созданием в России системы саморегулирования в сфере маркетинговых коммуникаций
  • Опыт. Практика
    • БЕЛАРУСЬ
      • САМОРЕГУЛИРОВАНИЕ БИЗНЕСА В БЕЛАРУСИ НА ПРИМЕРЕ РЕКЛАМНОЙ ДЕЯТЕЛЬНОСТИ: ОТ ДЕКЛАРАЦИИ К РЕАЛИЗАЦИИ
    • КАЗАХСТАН
      • Обзор рекламного рынка Казахстана 2016
    • КЫРГЫЗСТАН
      • Рынок рекламы Кыргызстана 2017
    • РОССИЯ
      • О рекламе финансовых услуг и финансовой деятельности
      • О практике обеспечения защиты прав потребителей, семейных ценностей и интересов несовершеннолетних в условиях развивающейся цифровой экономики и широкого распространения новейших технологий
  • Контакты
Воскресенье, 5 февраля, 2023
  • Login
Рекламный Совет
  • СОБЫТИЯ
  • ЗАКОН
    • Принятые законы
    • Инициативы
    • Суды
    • ФАС РФ
    • Контроль. РФ
    • Контроль. СНГ
    • Экспертные советы
    • Авторские права
  • МАРКОМ
    • Маркетинг
    • Связи с общественностью
    • Брендинг
    • Территориальный маркетинг
  • РЕКЛАМА
    • Реклама на ТВ
    • Реклама на радио
    • Реклама в печатных СМИ
    • Наружная реклама
    • Интернет-реклама
    • Реклама в социальных сетях
    • Реклама на мобильных устройствах
    • Транзитная реклама
    • Indoor реклама
    • Некоммерческая реклама
      • Государственная реклама
      • Социальная реклама
  • СМИ
    • ТВ
    • Радио
    • Интернет-СМИ
    • Печатные
  • СООБЩЕСТВА
    • КСР
    • РОССИЯ
    • СНГ
    • МИР
    • САМОРЕГУЛИРОВАНИЕ
  • АНАЛИТИКА
  • КАЛЕНДАРЬ
No Result
View All Result
  • СОБЫТИЯ
  • ЗАКОН
    • Принятые законы
    • Инициативы
    • Суды
    • ФАС РФ
    • Контроль. РФ
    • Контроль. СНГ
    • Экспертные советы
    • Авторские права
  • МАРКОМ
    • Маркетинг
    • Связи с общественностью
    • Брендинг
    • Территориальный маркетинг
  • РЕКЛАМА
    • Реклама на ТВ
    • Реклама на радио
    • Реклама в печатных СМИ
    • Наружная реклама
    • Интернет-реклама
    • Реклама в социальных сетях
    • Реклама на мобильных устройствах
    • Транзитная реклама
    • Indoor реклама
    • Некоммерческая реклама
      • Государственная реклама
      • Социальная реклама
  • СМИ
    • ТВ
    • Радио
    • Интернет-СМИ
    • Печатные
  • СООБЩЕСТВА
    • КСР
    • РОССИЯ
    • СНГ
    • МИР
    • САМОРЕГУЛИРОВАНИЕ
  • АНАЛИТИКА
  • КАЛЕНДАРЬ
No Result
View All Result
Рекламный Совет
No Result
View All Result
Home АНАЛИТИКА

Жители Санкт-Петербурга славятся тем, что считают себя грамотными

06.09.2013
in АНАЛИТИКА
A A
0
SHARES
0
VIEWS

РОССИЯ.  Санкт-Петербург.  Не случайно именно в Петербурге реализуется социальный проект “Давайте говорить, как петербуржцы”, где Президент СПб ГУ Людмила Вербицкая,  автор серии книг “Давайте говорить правильно” средствами наружной рекламы обучает жителей, как надо говорить по русски.   Петербуржцы чаще других замечают ошибки в рекламе и бурно на это реагируют.   Совсем недавно мой приятель  получил возмущенное письмо:

“Я давно не работал с внешней рекламой, но тут случай вопиющий. Кто-то разместил в городе баннеры с надписью “400 лет РОДУ (!) Романовых”. Можете мне назвать имя этого ..”

Но на этот раз под прицелом оказались надписи не на русском, а на английском языке. Компания Гэллари разместила в городе навигационные указатели и, как показалось внимательным петербуржцам, с неграмотным нелепым, дословным переводом на английский, “определённо сделанный безграмотным человеком при помощи словаря”.   Например, возмущение вызвали указатели на Большом проспекте Васильевского острова с переводом

«Дом Молодежи», как «Dom Youth» и

«Клиника им. Пирогова», как «Clinic them. Pirogov»

 Сфотографировать указатели успели и некоторое время эти фотографии летали в рунете, после чего их заменили, видимо, на грамотные таблички. Но, как говорится, осадок остался. В страхе, что “подобными ляпами может быть усеян весь город” и чтобы спасти репутацию Санкт-Петербурга в глазах иностранных туристов, движение «Красивый Петербург» объявило всеобщую фотоохоту на позорные указатели. Горожанам предлагается обращать пристальное внимание на новые навигационные указатели и, в случае обнаружения бракованной таблички, делать снимок, записывать адрес и выкладывать затем в сообществе «Красивого Петербурга» ВКонтакте .

Трудно предположить появятся ли в Петербурге еще где то неграмотные переводы навигационных указателей. Скорее всего вряд ли. Но у целой группы людей будет возможность говорить о своих больших заслугах в борьбе за чистоту английского языка.

Ваш О.Б. Сервер

 

Tags: иностранный языкНарушенияОбращения гражданОбщественное мнение
Previous Post

В Москве случилось долгожданное событие- впервые определен Национальный рейтинг коммуникационных компаний России

Next Post

Деловое путешествие в мир зарубежной рекламы

Related Posts

Создан новый индустриальный ориентир
АНАЛИТИКА

Создан новый индустриальный ориентир

27.01.2023
Справедливых цен не существует, но есть условно принятые в отрасли, считает эксперт
АНАЛИТИКА

Справедливых цен не существует, но есть условно принятые в отрасли, считает эксперт

24.01.2023
Только каждый десятый менеджер по рекламе доволен своей зарплатой
АНАЛИТИКА

Только каждый десятый менеджер по рекламе доволен своей зарплатой

19.01.2023
Развитию продаж будет способствовать микс рекламных инструментов
АНАЛИТИКА

Развитию продаж будет способствовать микс рекламных инструментов

18.01.2023
У совета при антимонопольном органе есть возможности усилить работу
АНАЛИТИКА

У совета при антимонопольном органе есть возможности усилить работу

13.01.2023
Лидер в рейтинге – «Первый канал Евразия»
АНАЛИТИКА

Лидер в рейтинге – «Первый канал Евразия»

12.01.2023
  • Trending
  • Comments
  • Latest
14 лет для секса – это слишком мало

14 лет для секса – это слишком мало

12.10.2021
Рекламу на теле- и радиоканалах тщательно измеряют. И находят нарушения закона

Рекламу на теле- и радиоканалах тщательно измеряют. И находят нарушения закона

13.12.2017
Для ТВ и радио закон о рекламе не всегда закон

Для ТВ и радио закон о рекламе не всегда закон

20.04.2017
Проект, который вдохновит туристов на путешествия по России

Проект, который вдохновит туристов на путешествия по России

13.07.2020

Госдума приняла во 2-м чтении законопроект о социальной рекламе

Действия Москомархитектуры привели к ограничению деятельности хозяйствующих субъектов по размещению рекламных конструкций

Адская белочка стала водочным брендом

Общественный транспорт Петербурга получит фирменный стиль и поедет без рекламы

BBC и CNN рассказывают о богатом туристическом потенциале Узбекистана 

BBC и CNN рассказывают о богатом туристическом потенциале Узбекистана 

05.02.2023
Шесть лучших проектов ждут гранты и ПМЭФ

Шесть лучших проектов ждут гранты и ПМЭФ

04.02.2023
«Мэрия не имеет полномочий…»

«Мэрия не имеет полномочий…»

03.02.2023
В Петербурге обсудили ситуацию с топливом и эффективность института предупреждений 

В Петербурге обсудили ситуацию с топливом и эффективность института предупреждений 

03.02.2023

ПОСЛЕДНИЕ НОВОСТИ

BBC и CNN рассказывают о богатом туристическом потенциале Узбекистана 

BBC и CNN рассказывают о богатом туристическом потенциале Узбекистана 

05.02.2023
Шесть лучших проектов ждут гранты и ПМЭФ

Шесть лучших проектов ждут гранты и ПМЭФ

04.02.2023
«Мэрия не имеет полномочий…»

«Мэрия не имеет полномочий…»

03.02.2023
В Петербурге обсудили ситуацию с топливом и эффективность института предупреждений 

В Петербурге обсудили ситуацию с топливом и эффективность института предупреждений 

03.02.2023

Сетевое издание (СИ) «Рекламный совет» 

Свидетельство о регистрации средства массовой информации Эл №ФС77-67323 выдано Федеральной службой по надзору в сфере связи, информационных технологий и массовых коммуникаций (Роскомнадзор) 30 сентября 2016 г.

Учредители

ООО «ИМА. Пресс-Центр»
ИП «Пилатов С.Г.»

info@sovetreklama.org
8 800 201-50-52

Подписывайтесь

  • СМИ
  • Партнеры
  • Реклама
  • Контакты

Рекламный совет © 2016 • 16+ Использование материалов сайта допускается по согласованию с редакцией.

No Result
View All Result
  • СОБЫТИЯ
  • ЗАКОН
    • Принятые законы
    • Инициативы
    • Суды
    • ФАС РФ
    • Контроль. РФ
    • Контроль. СНГ
    • Экспертные советы
    • Авторские права
  • МАРКОМ
    • Маркетинг
    • Связи с общественностью
    • Брендинг
    • Территориальный маркетинг
  • РЕКЛАМА
    • Реклама на ТВ
    • Реклама на радио
    • Реклама в печатных СМИ
    • Наружная реклама
    • Интернет-реклама
    • Реклама в социальных сетях
    • Реклама на мобильных устройствах
    • Транзитная реклама
    • Indoor реклама
    • Некоммерческая реклама
      • Государственная реклама
      • Социальная реклама
  • СМИ
    • ТВ
    • Радио
    • Интернет-СМИ
    • Печатные
  • СООБЩЕСТВА
    • КСР
    • РОССИЯ
    • СНГ
    • МИР
    • САМОРЕГУЛИРОВАНИЕ
  • АНАЛИТИКА
  • КАЛЕНДАРЬ

Рекламный совет © 2016 • 16+ Использование материалов сайта допускается по согласованию с редакцией.

Welcome Back!

Login to your account below

Forgotten Password?

Retrieve your password

Please enter your username or email address to reset your password.

Log In