КЫРГЫЗСТАН. Иностранцы неоднократно ошибались в названии страны из-за сложного для иностранцев названия и схожести с наименованиями других стран. Каждый раз эти недоразумения создавали массу проблем, особенно если это были ошибки в СМИ, а окончание «стан» для зарубежной аудитории и вовсе превращало маленькую горную республику в родину террористов, наркотрафика и авторитаризма.
Как и с чем путали Кыргызстан в зарубежных СМИ?
Право на глупость
В 2013 году госсекретарь США Джон Керри в своем выступлении перед студентами в штате Виргиния заявил, что американцы «поддерживают демократические институты в Кырзахстане и Грузии». Позже выяснилось, что речь все-таки шла о Кыргызстане. Комментируя оплошность, Керри заявил, что в Америке «вы имеете право быть глупым, если вы этого хотите».
Кырзбекистанцы: мы существуем!
В январе 2015 года в статье New York Times журналист Джон Бранч назвал страну и вовсе Кырзбекистаном. Это название стало популярным в англоязычном сегменте интернета и даже появилось виртуальное государство Кырзбекистан.
Интернет-юмористы создали кырзбекистанскую нацию в игре NationStates, где пользователи моделируют свои собственные вымышленные страны. В описании Кырзбекистана было указано, что это молодая и «потрясающе экологическая» республика, «известная своей преданностью к социальному обеспечению», населению которой «запрещено практически все, кроме участия в выборах, где кырзбекистанцы и голосуют, робко и консервативно». Лозунгом страны служит фраза «Мы существуем».
Новообразованная страна имеет древнюю историю, столица называется Бишкент, а глава государства – кырзбекбаши. В 2022 году страна принимает 24-е зимние Олимпийские игры. Есть даже сайт, посвященный Кырзбекистану. А в «Твиттере» есть аккаунты премьер-министра, национального банка и армии Кырзбекистана.
Едем в Кыргхызтан
В июле 2015 года нью-йоркское издание The Wall Street Journal подготовило материал о центральноазиатском турне премьер-министра Индии Нарендра Моди, где в подробностях расписало торговые интересы этой республики касательно каждого из планируемых к посещению государств Центральной Азии. Впрочем, в Кыргызстан, по версии WSJ, глава индийского кабмина приехать не собирался. Вместо этого он планировал посетить Кыргхызтан. Позже издание исправило ошибку, но было уже поздно: Кыргхызтан стал трендом в социальных сетях в дни визита индийского премьера.
Поменяться президентами
Самый последний ляп совершили журналисты турецкой газеты. Несмотря на то что кыргызско-турецкие отношения и визиты Атамбаева в Стамбул довольно активно освещаются, журналисты считают, что президентом Кыргызстана является все же Нурсултан Назарбаев.
В материале об итогах визита президента Нурсултана Назарбаева в Турцию 5 августа издание отмечает, что «глава Кыргызстана Назарбаев сказал о «чистке» учебных заведений, финансируемых знаменитым исламским проповедником Фетхуллахом Гюленом».
(По материалу «Вечернего Бишкека»)
