ПРАВОПРИМЕНЕНИЕ (Азербайджан). Состоялось очередное заседание Аудиовизуального совета Азербайджана в онлайн-формате. На заседании обсуждались нарушения, зафиксированные мониторинговой группой совета в эфире телевизионных каналов.
Так, в последние дни в эфире телеканалов ARB, ATV, Space TV, Xəzər TV был зафиксирован показ рекламного ролика безалкогольного кофейного напитка, сопровождаемый текстом на иностранном языке. Несмотря на то, что перевод некоторых выражений, содержащихся в данном рекламном ролике, на азербайджанский язык был продемонстрирован в письменной форме, в соответствии с требованиями статьи 14.2 закона «О медиа» и статьи 4.7 закона «О рекламе» необходимо соблюдать положения закона «О государственном языке», обеспечивать использование государственного языка в программах наземного вещания, поэтому основной разговорный текст в рекламном ролике также должен быть озвучен на государственном языке.
Аудиовизуальный совет Азербайджана требует от всех телеканалов немедленно снять данный ролик с эфира и показать его только при условии перевода озвученного текста на азербайджанский язык и его адаптации на азербайджанский язык.
В случае обнаружения трансляции программ (в том числе рекламы) без соблюдения требований законодательства, в отношении этого вещателя совет примет соответствующие санкции.
(По сообщению Trend.az)
