КАЗАХСТАН (Акмолинская область). В рекламных текстах зачастую наблюдаются орфографические ошибки и не соответствующие смыслу переводы. Управление внутренней политики Акмолинской области в целях профилактики противоправной и неграмотной рекламы на территории региона организовало специальный мониторинг.
Уже проверено 1 482 рекламных материала, 442 рекламных текста получили замечания, скорректированы более 200. На территории области запущен контактный телефон «горячей линии», позвонив по которому можно получить бесплатные консультации по вопросам оформления рекламы в соответствии с языковой нормой.
«В настоящее время некоторые выявленные с ошибками объявления возле торгового дома «Шейх» исправлены и написаны на казахском и русском языках. Также изменена надпись «Автовокзал» на «Сапаржай». Надпись на остановке «Базар» по улице Мухтара Ауэзова теперь на двух языках. Рекламные агентства, такие как «Дизайн сити», «Дорога в мир», «Арт-Кокше» отрабатывают свой рекламный материал на казахском и русском языках. При наличии ошибок специалисты нашего управления рекомендуют корректировать ошибки. Более того, планируется специальный семинар по приведению наружной визуальной информации и рекламы в соответствие с законодательством. В нём примут участие представители прокуратуры, депутаты маслихата, руководители государственных учреждений и организаций, представители рекламных агентств»,
– рассказал Дулат Коспанов, специалист областного управления внутренней политики.
«Нельзя сказать, что в городах Казахстана, в том числе в Кокшетау, проблема корректной рекламы решена на 100%. Очень много нерешённых нюансов в этой сфере, в том числе и со специалистами по языкам в госучреждениях. Проходя по улицам, ты не понимаешь некоторых переводов. Один из способов исправить это – держать в штате специалистов казахского языка, филологов. Реклама должна быть написана на казахском языке и грамотно переведена на другой язык»,
– считает Сабит Жамбек, кандидат филологических наук.
Работа по исправлению ошибок в рекламе будет продолжена и в дальнейшем, отмечают специалисты.
(По сообщению Kokshetau.asia)
