УЗБЕКИСТАН. Власти страны планируют установить штраф за нарушение требований о государственном языке в рекламе, а также ввести ряд дополнительных требований.
На портале нормативно-правовых актов опубликован для обсуждения проект закона о внесении дополнений в Кодекс об административной ответственности за нарушение требований о государственном языке при распространении рекламных материалов. В частности, за нарушение требований о госязыке в рекламе планируется ввести штраф от 5 до 7 БРВ (от 1,6 млн до 2,3 млн сумов, по сегодняшнему курсу 1 сум равен 0,0077 российского рубля. – Прим. ред.)
Кроме того, предусматривается установить следующие дополнительные требования по языку в рекламе:
1) на территории республики реклама распространяется на государственном языке;
2) перевод рекламы может быть продублирован на других языках при соблюдении следующих требований:
- перевод рекламы на других языках не должен искажать её основной смысл на госязыке
- перевод внешней рекламы на другие языки должен быть размещён горизонтально в нижней части текста рекламы на госязыке и не должен превышать 40% общей площади рекламы
- шрифт перевода на других языках должен быть меньше шрифта рекламы на государственном языке
- перевод рекламы на других языках, распространяемых на теле- и радиоканалах, а также в печатных изданиях, не должен превышать 20% от ежедневного общего объёма рекламы.
Вышеуказанные требования не распространяются на рекламу, размещаемую:
- в печатных изданиях и иных видах издательской продукции, публикуемых исключительно на иностранных языках
- в ходе трансляции теле-, радио-, видео-, кинохроникальных программ и иных материалов СМИ, осуществляющих вещание на иностранных языках
- на информационных веб-сайтах в интернете, размещающих материалы исключительно на иностранных языках.
(По сообщению Podrobno.uz)
