КЫРГЫЗСТАН. В стране начала действовать новая редакция конституционного закона о государственном языке.
Заместитель председателя Национальной комиссии по государственному языку и языковой политике Жылдыз Орозобекова рассказала, что на втором этапе реализации закона наружная реклама, вывески, названия объектов будут контролироваться законом. Названия предприятия или рекламные объявления должны быть написаны на государственном языке, а перевод будет выполнен на официальном языке, но шрифтом меньше.
В соответствии с 26-й статьёй закона будут разработаны положение и постановление, согласно которым будут предусмотрены наказания за несоблюдение требований закона о госязыке. Наказание будет в виде штрафа.
Жылдыз Орозобекова также пояснила, что названия мировых брендов останутся без изменений.
Теперь, по её словам, если какое-то предприятие планирует открыть что-либо или же хочет разместить объявление, рекламу, утвердить своё название – надо обращаются Нацкомиссию по государственному языку и языковой политике.
«Раньше приходили в минюст, организация могла называться как хотела. Если смотреть на статистику, то только 10% названий у нас на кыргызском языке»,
– сказала она и добавила:
«Не все же являются мировыми брендами. Если не хотят изменений, то должны считаться мировыми брендами. Дают себе названия «Golden», а у нас есть слово «алтын». Почему нельзя назвать просто «алтын»?»
(По сообщению АКИpress)
